Much ado about scripting, Linux & Eclipse: card subject to change

2008-06-25

Day Of The 'Mede

Merci to Denis Roy for proofing my Franglais, und Vielen Dank to Benny and Dominik in #eclipse-de for enduring my silly request to write the German verse below. Ganymede is a multi-cultural / multi-lingual release! Feel free to add your own verse or chorus in the comments! Bonus points if your translation into English rhymes! (See links below for the English text and video; you can also find this en español, if you prefer.)

I was just a tourist my first time at Eclipse-dot-oh
I was a newbie, in danger in a world unknown
But one quick download and the world around me did explode
And projects by the dozens come out from that hole

Why? No lie!
It's the Day of Ganymede! There are there torrents you can seed!
oh-oh-ohh, I didn't even know
It is the Day of the 'Mede! Let's make the servers bleed!
oh-oh-ohh, up there in Otta-whoah!

The place was jumpin' with TCP/IP to and fro
But thanks to p2 I can multi-thread my downlo'
I opened the pinata and a swarm of plugins did install
Dependencies resolved and I knew that I was good to go

Why? No lie!
It's the Day of Ganymede! Can you get some? Indeed!
oh-oh-ohh, I didn't even know
It is the Day of the 'Mede! All our sources have been freed
oh-oh-ohh, in Portland, Orego'!

The councils tell me not to fear
It happens like this once a year
When the build's done, committers leave their cubes and
Apparently they come out here
For the beer!

Why? No lie!
It's the Day of Ganymede! And now it's time to feed
oh-oh-ohh, join the release party
It is the Day of the 'Mede: so lift a jug of mead
oh-oh-ohh, wherever you might be

Es ist der Tag von Ganymede! - um was es geht?
oh-oh-ohh, Der Zug fährt ab, die Community ist froh
Es ist der Tag von Ganymede! - mit Projekten fast fürs ganze Alphabet
ja-ja-jaa, von BIRT bis Webtools, alle sind sie da!

C'est le jour de fête Gany, comprends-tu ce que je dis?
oh-oh-ohh, ou est-ce que c'est pelle melle?
C'est le jour de Ganymède! Toujours besoin de l'aide*
oh-oh-ohh, traduire projet Babel!

* - Yeah, that translation rollover's a bit of a stretch, I know.

Voltaire - Day of the Dead / Dia de los Muertos

1 comments:

Scott Rosenbaum said...

Nick, sure hope you run an Eclipse poetry BOF at EclipseCon next year...